Report finds firm-level concerns about Brexit’s impact on free movement of goods and tariffs